1
00:01:28,300 --> 00:01:29,660
[Légy a macskám]

2
00:01:31,020 --> 00:01:32,500
Bár nem érdekel, hogy a hitves legyek,

3
00:01:33,240 --> 00:01:33,880
segíteni akarok neked

4
00:01:33,880 --> 00:01:35,400
kap Fehér Lélekgyöngyöt a hozományba.

5
00:01:35,800 --> 00:01:37,180
Akkor én segítek

6
00:01:37,520 --> 00:01:38,820
hogy hamarosan összejön Zi Mo testvérrel.

7
00:01:39,940 --> 00:01:42,000
Olyan hűséges vagy.

8
00:01:42,720 --> 00:01:43,120
azt hiszem

9
00:01:43,420 --> 00:01:44,580
ha együtt dolgozunk,

10
00:01:44,800 --> 00:01:45,940
legyőzhetjük azt a büdöst...

11
00:01:49,660 --> 00:01:50,380
Fiatal tábornok.

12
00:02:00,840 --> 00:02:01,680
körülötted,

13
00:02:02,260 --> 00:02:02,920
jól vagyok.

14
00:02:05,860 --> 00:02:06,400
Menjünk!

15
00:02:06,900 --> 00:02:07,180
RENDBEN.

16
00:02:12,580 --> 00:02:14,500
[11. epizód]

17
00:02:15,860 --> 00:02:16,390
Siess!

18
00:02:16,820 --> 00:02:17,380
Siess!

19
00:02:19,830 --> 00:02:20,260
Itt.

20
00:03:01,270 --> 00:03:02,230
nem mondtad

21
00:03:02,340 --> 00:03:02,940
nem törődtél velem

22
00:03:03,070 --> 00:03:04,180
és öntörvényű voltam?

23
00:03:04,230 --> 00:03:05,180
Akkor miért mentettél meg?

24
00:03:09,750 --> 00:03:10,340
Túlgondoltad.

25
00:03:11,590 --> 00:03:12,180
Ha nem az a tény lenne

26
00:03:12,180 --> 00:03:13,030
ha te megsérülsz, én is megsérülök,

27
00:03:13,460 --> 00:03:14,230
Nem vigyáztam volna rád!
Te...

28
00:03:15,430 --> 00:03:16,230
Nem törődöm veled.

29
00:03:30,900 --> 00:03:31,980
Büdös macska!

30
00:03:32,660 --> 00:03:33,620
Azt mondta, nem törődik velem.

31
00:03:34,830 --> 00:03:35,390
Nem is érdekelte, hogy nyer vagy veszít

32
00:03:35,510 --> 00:03:37,070
nekem.

33
00:03:43,470 --> 00:03:44,620
Kis Menta, találtam

34
00:03:50,830 --> 00:03:51,540
a jade hajtű.

35
00:04:05,790 --> 00:04:06,430
[Castellan's Mansion]
Gratulálunk!

36
00:04:06,620 --> 00:04:08,260
Fiatal tábornok, második ifjú mester,

37
00:04:08,710 --> 00:04:09,620
és Hu Yan tábornok.

38
00:04:09,900 --> 00:04:10,830
Ez a három csapat

39
00:04:11,030 --> 00:04:12,030
be fog lépni

40
00:04:12,220 --> 00:04:13,470
a harmadik kör.

41
00:04:14,260 --> 00:04:14,860
Az utolsó kör

42
00:04:15,190 --> 00:04:16,150
lejött

43
00:04:16,430 --> 00:04:17,750
egy fizikai versenyre.

44
00:04:18,660 --> 00:04:20,510
Jó szórakozást ma este.

45
00:04:20,660 --> 00:04:21,470
Csak lazíts.

46
00:04:22,540 --> 00:04:23,270
itt vagyok

47
00:04:23,500 --> 00:04:24,910
kívánni neked

48
00:04:25,110 --> 00:04:25,910
sikert

49
00:04:26,110 --> 00:04:27,190
a holnapi versenyen.

50
00:04:31,300 --> 00:04:32,350
Gyerünk!

51
00:04:32,500 --> 00:04:33,300
Gyerünk! Kérem!

52
00:04:33,300 --> 00:04:33,660
Kérem!

53
00:04:37,220 --> 00:04:37,940
Amellett,

54
00:04:38,300 --> 00:04:39,140
nyugodjon meg

55
00:04:40,270 --> 00:04:42,700
hogy nem fogom elnézni a merényletet

56
00:04:43,350 --> 00:04:44,700
a kastélyomban.

57
00:04:46,860 --> 00:04:47,660
Xiao mester

58
00:04:47,780 --> 00:04:49,420
alapos vizsgálatot folytat az ügyben.

59
00:04:49,830 --> 00:04:50,860
Szerintem nem tart sokáig

60
00:04:51,190 --> 00:04:52,500
mielőtt választ ad.

61
00:04:58,110 --> 00:04:58,830
Kérjük, helyezze el az elemeket

62
00:04:59,110 --> 00:05:02,110
kapott a második körben a tálcába.

63
00:05:10,420 --> 00:05:10,990
A haj kiegészítő

64
00:05:11,140 --> 00:05:12,550
miattam tört el.

65
00:05:13,350 --> 00:05:13,860
Kell

66
00:05:14,030 --> 00:05:16,060
Chatelaine-nek kegyelmet kérek?

67
00:05:28,350 --> 00:05:28,630
Zümmögés.

68
00:05:29,660 --> 00:05:30,910
Hallottam azt a fiatal tábornokot

69
00:05:30,990 --> 00:05:32,700
ő volt az első, aki megszerezte a hajkiegészítőt,

70
00:05:33,420 --> 00:05:34,110
hanem

71
00:05:34,220 --> 00:05:35,140
megtörte.

72
00:05:36,140 --> 00:05:36,860
attól tartok

73
00:05:37,750 --> 00:05:39,220
nem tud bejutni a döntőbe.

74
00:05:41,660 --> 00:05:42,470
Milyen kár.

75
00:05:42,470 --> 00:05:43,030
Milyen kár.

76
00:05:43,060 --> 00:05:43,830
Micsoda meglepetés.

77
00:05:44,220 --> 00:05:45,500
Ki lehet az?

78
00:05:46,350 --> 00:05:47,780
mi folyik itt?

79
00:05:53,630 --> 00:05:55,060
mi folyik itt?

80
00:05:57,630 --> 00:05:58,190
asszonyom,

81
00:05:59,060 --> 00:05:59,990
az

82
00:06:01,030 --> 00:06:01,910
egy bérlet?

83
00:06:03,110 --> 00:06:04,350
átmehetek?

84
00:06:05,910 --> 00:06:06,860
Fiatal tábornokunk

85
00:06:07,190 --> 00:06:09,110
besorozta Sunset City legjobb kézműveseit

86
00:06:09,550 --> 00:06:10,660
mentalevelet faragni

87
00:06:11,140 --> 00:06:12,940
a hajkiegészítőn.

88
00:06:13,500 --> 00:06:14,500
Csodálatos!

89
00:06:14,780 --> 00:06:16,660
Egyáltalán nem látom a repedések nyomát

90
00:06:24,550 --> 00:06:25,300
Fiatal tábornok

91
00:06:25,420 --> 00:06:26,270
találékony.

92
00:06:26,580 --> 00:06:27,500
A mi naplemente városunk

93
00:06:27,630 --> 00:06:28,700
hiányzik

94
00:06:29,300 --> 00:06:29,990
bölcs

95
00:06:30,060 --> 00:06:31,350
és olyan találékony férfiak, mint te.

96
00:06:33,980 --> 00:06:34,950
nem láttad

97
00:06:35,300 --> 00:06:37,540
a mi Sunset City tánca még.

98
00:06:38,750 --> 00:06:39,260
Jön!

99
00:06:40,030 --> 00:06:40,670
Showtime!

100
00:07:12,030 --> 00:07:12,910
Hercegnő,

101
00:07:13,700 --> 00:07:15,420
Ma csodálatos nap van.

102
00:07:15,820 --> 00:07:16,820
Hadd ajánljak egy pohárköszöntőt.

103
00:07:18,070 --> 00:07:18,380
hercegnő,

104
00:07:18,470 --> 00:07:18,820
Ott

105
00:07:19,100 --> 00:07:19,860
olyan sokan vannak itt.

106
00:07:20,190 --> 00:07:20,630
Kérem

107
00:07:20,630 --> 00:07:21,540
tisztelj engem!

108
00:07:23,980 --> 00:07:24,510
hercegnő,

109
00:07:25,420 --> 00:07:26,230
tegyen nekem egy szívességet.

110
00:07:26,380 --> 00:07:26,860
hercegnő,

111
00:07:28,470 --> 00:07:29,190
Először iszom.

112
00:07:37,100 --> 00:07:37,580
Nagy Testvér,

113
00:07:38,910 --> 00:07:39,910
mondd meg az igazat.

114
00:07:40,820 --> 00:07:42,260
Most, hogy úgy döntött, hogy feleségül veszi a hercegnőt,

115
00:07:42,950 --> 00:07:44,260
miért bánsz így Kis Mentával?

116
00:07:45,100 --> 00:07:45,910
Tudod-e

117
00:07:46,510 --> 00:07:47,300
mit csinál egy mester?

118
00:07:50,540 --> 00:07:51,510
Sőt, találtam valami furcsát

119
00:07:52,190 --> 00:07:54,230
a futárállomáson történt merényletekről
és a Castellan's Mansion.

120
00:07:56,230 --> 00:07:56,790
Az égi kopó

121
00:07:56,910 --> 00:07:57,820
nagyon ismerősnek tűnik

122
00:07:57,820 --> 00:07:58,980
minden mozdulatunkkal.

123
00:07:59,230 --> 00:07:59,950
Talán

124
00:08:00,860 --> 00:08:02,070
ott lapul ránk.

125
00:08:08,910 --> 00:08:09,580
Ami engem illet,

126
00:08:09,950 --> 00:08:10,670
az égi kopó

127
00:08:12,070 --> 00:08:13,540
akár lehet az egyik versenyző...

128
00:08:15,190 --> 00:08:15,790
hercegnő,

129
00:08:16,070 --> 00:08:17,750
Három italt ittam.

130
00:08:18,100 --> 00:08:19,300
vagy valamelyik szervező.

131
00:08:23,820 --> 00:08:24,380
Természetesen!

132
00:08:24,540 --> 00:08:25,230
Van egy másik lehetőség is.

133
00:08:27,070 --> 00:08:27,860
Xiao mester.

134
00:08:32,190 --> 00:08:32,820
Mindegy ki ő,

135
00:08:33,510 --> 00:08:34,510
nem engedem el.

136
00:08:35,030 --> 00:08:36,190
Megkeresem

137
00:08:36,789 --> 00:08:38,299
és adj Little Mint egy komplett White Soul Bead-et.

138
00:08:38,789 --> 00:08:39,909
tudom!

139
00:08:40,750 --> 00:08:41,750
Ki kellene maradnod belőle.

140
00:08:42,190 --> 00:08:43,230
Addig ne szólj bele a dolgomba.

141
00:08:43,419 --> 00:08:44,069
A kis mentának,

142
00:08:44,230 --> 00:08:45,950
Nem fogom feladni.

143
00:08:46,380 --> 00:08:47,030
Befejezted?

144
00:09:01,380 --> 00:09:01,820
Milyen módon

145
00:09:01,910 --> 00:09:02,980
alsóbbrendű vagyok náluk?

146
00:09:03,980 --> 00:09:04,510
Szia.

147
00:09:04,820 --> 00:09:05,230
Hercegnő.

148
00:09:05,380 --> 00:09:05,980
Atya király, anyakirálynő.

149
00:09:06,670 --> 00:09:07,300
Nem éreztem jól magam.

150
00:09:07,700 --> 00:09:08,470
Vissza kell mennem a szobámba pihenni.

151
00:09:15,950 --> 00:09:16,540
Miért veszti el az eszét?

152
00:09:16,950 --> 00:09:17,820
Fiatal tábornok, én...

153
00:09:18,260 --> 00:09:18,860
mit csinálsz?

154
00:09:18,980 --> 00:09:19,630
Megy!

155
00:09:19,910 --> 00:09:20,260
Jól.

156
00:09:24,860 --> 00:09:25,630
kis menta,

157
00:09:26,190 --> 00:09:27,070
Xiao mester magához hív.

158
00:10:08,670 --> 00:10:09,790
kíváncsi vagyok

159
00:10:10,030 --> 00:10:10,820
mit tehetek érted.

160
00:10:11,230 --> 00:10:12,350
Baleset történt
ma a Castellan's Mansionban.

161
00:10:12,860 --> 00:10:14,230
Megnéztem a helyszínt.

162
00:10:14,820 --> 00:10:15,700
Az az üveglámpa

163
00:10:16,380 --> 00:10:17,980
nyilvánvalóan azért, hogy megöljön.

164
00:10:19,380 --> 00:10:20,300
Vannak ellenségei

165
00:10:20,820 --> 00:10:21,820
Sunset Cityben?

166
00:10:22,580 --> 00:10:24,030
Most vagyok itt először.

167
00:10:24,510 --> 00:10:25,470
nem ismerek mindent.

168
00:10:25,790 --> 00:10:26,860
Hogy lehet viszály?

169
00:10:28,300 --> 00:10:28,950
És

170
00:10:29,140 --> 00:10:29,910
A bátyád vajon

171
00:10:30,630 --> 00:10:31,350
Su Zi Mo,

172
00:10:31,540 --> 00:10:32,510
vannak ellenségei?

173
00:10:32,980 --> 00:10:34,230
Ismered a bátyámat?

174
00:10:36,300 --> 00:10:36,910
Xiao mester,

175
00:10:37,140 --> 00:10:38,580
Azért vagyok itt, hogy megtaláljam a bátyámat.

176
00:10:38,950 --> 00:10:40,070
Van valami nyoma a bátyámról?

177
00:10:40,380 --> 00:10:41,470
Nem, nem.

178
00:10:42,140 --> 00:10:42,820
Prince volt az, aki elmondta

179
00:10:42,980 --> 00:10:44,030
hogy megtaláltad a Testvéredet.

180
00:10:46,070 --> 00:10:47,060
Orgyilkosokat keresek,

181
00:10:48,030 --> 00:10:48,500
szóval

182
00:10:49,310 --> 00:10:50,790
Gyanítom a bátyádat
van valami köze hozzá.

183
00:10:54,140 --> 00:10:54,670
Ne aggódj.

184
00:10:55,430 --> 00:10:56,180
lemegyek az aljára

185
00:10:56,670 --> 00:10:57,870
a bérgyilkosok közül.

186
00:10:58,430 --> 00:10:59,550
Kérlek ne

187
00:11:00,140 --> 00:11:01,870
mondd el bárkinek, hogy láttalak.

188
00:11:03,670 --> 00:11:04,110
RENDBEN.

189
00:11:08,790 --> 00:11:10,110
Hercegnő,

190
00:11:10,820 --> 00:11:12,260
mit akarsz pontosan?

191
00:11:13,350 --> 00:11:15,470
Mi a szerelem ezen a világon?

192
00:11:16,470 --> 00:11:18,380
Ettől csak sajnálattal halsz meg.

193
00:11:20,260 --> 00:11:21,500
Miért nem látod

194
00:11:22,350 --> 00:11:24,140
milyen kedves vagyok veled?

195
00:11:25,790 --> 00:11:27,230
Vágyod

196
00:11:28,470 --> 00:11:31,060
a végtelen füves területekért és a hatalmas sivatagokért?

197
00:11:32,060 --> 00:11:32,790
Nem akarod

198
00:11:32,790 --> 00:11:35,030
hogy a hercegnő csapdába esett a városban.

199
00:11:36,140 --> 00:11:38,030
Szabad akarsz lenni.

200
00:11:38,910 --> 00:11:40,550
a hátad van.

201
00:11:40,990 --> 00:11:41,740
Bármit csinálhatsz, amit szeretsz.

202
00:11:42,700 --> 00:11:43,500
Ami a fájdalmat illeti,

203
00:11:43,500 --> 00:11:44,740
elviselem.

204
00:11:44,940 --> 00:11:45,180
Hu...

205
00:11:45,310 --> 00:11:46,060
Hu Yan tábornok,

206
00:11:46,670 --> 00:11:47,030
Mit?

207
00:11:47,310 --> 00:11:48,580
Hol van az ifjú tábornok?

208
00:11:48,580 --> 00:11:49,230
Tudod?

209
00:11:49,230 --> 00:11:50,230
Ne említsd ezt az embert.

210
00:11:51,110 --> 00:11:51,870
Amikor megemlíted őt, én...

211
00:11:54,140 --> 00:11:55,500
Úgy tűnik, a tó felé tart.

212
00:11:57,310 --> 00:11:57,870
Köszönöm!

213
00:11:59,030 --> 00:11:59,910
Folytasd!

214
00:12:04,180 --> 00:12:04,940
Rossz lány.

215
00:12:10,620 --> 00:12:11,180
Az égi kopó

216
00:12:11,180 --> 00:12:12,230
nagyon ismerősnek tűnik

217
00:12:12,350 --> 00:12:13,260
minden mozdulatunkkal.

218
00:12:14,030 --> 00:12:14,670
Talán

219
00:12:14,820 --> 00:12:15,990
ott lapul ránk.

220
00:12:25,820 --> 00:12:26,500
A tű felülete bevonatos

221
00:12:26,620 --> 00:12:27,380
a nyugati régiók furcsa mérgével,

222
00:12:27,700 --> 00:12:28,700
a Dejected Paraquat.

223
00:12:36,940 --> 00:12:38,670
Az elmúlt napok támadásai

224
00:12:39,380 --> 00:12:40,740
egyértelműen Kis Mentára és rám irányulnak.

225
00:12:42,060 --> 00:12:43,060
Ki az?

226
00:12:46,700 --> 00:12:47,550
Mi jár a fejedben?

227
00:12:53,740 --> 00:12:54,740
Amennyire én tudom,

228
00:12:55,430 --> 00:12:57,030
amikor az égi kopó
egyenesen a napfénybe nézett,

229
00:12:57,180 --> 00:12:59,580
szeme jellegzetes félhold alakú lesz.

230
00:13:00,990 --> 00:13:01,910
Az égi kopó képessége

231
00:13:02,060 --> 00:13:03,140
Shu Hu után a második.

232
00:13:04,060 --> 00:13:05,030
Óvatosnak kell lenned

233
00:13:05,700 --> 00:13:07,140
ezen a Sunset City-i kiránduláson.

234
00:13:07,550 --> 00:13:08,740
Milyen képességekkel rendelkezik a Mennyei Hound

235
00:13:08,870 --> 00:13:10,260
hogy a nővérem ilyen óvatos legyen?

236
00:13:10,620 --> 00:13:11,230
ezt hallottam

237
00:13:11,500 --> 00:13:12,990
az égi kopó tudja, mire gondolsz

238
00:13:13,380 --> 00:13:14,030
és tudja irányítani a bábukat.

239
00:13:14,380 --> 00:13:15,380
Ha egyszer olvas az ember gondolataiban,

240
00:13:16,110 --> 00:13:17,870
egy piros jel villan át az ember homlokán.

241
00:13:19,110 --> 00:13:20,580
A szobám előtt vagy.

242
00:13:20,940 --> 00:13:21,550
Vársz rám?

243
00:13:41,180 --> 00:13:41,990
Miért éppen most mentél el?

244
00:13:42,380 --> 00:13:43,140
Csak most

245
00:13:43,620 --> 00:13:44,740
– mondta Lei őr

246
00:13:44,870 --> 00:13:46,310
Xiao mester látni akart,

247
00:13:47,260 --> 00:13:48,030
hát odamentem.

248
00:13:51,380 --> 00:13:52,030
Tudod mit,

249
00:13:52,430 --> 00:13:54,670
Úgy tűnik, Xiao mester tudja
valamit a bátyámról.

250
00:13:56,110 --> 00:13:57,060
Amellett,

251
00:13:58,030 --> 00:13:59,820
ő egy kicsit fura.

252
00:14:02,740 --> 00:14:04,030
Úgy tűnt, beállít engem.

253
00:14:06,030 --> 00:14:06,670
Ezentúl

254
00:14:07,380 --> 00:14:08,380
nem szabad intézkedni

255
00:14:08,670 --> 00:14:10,550
az engedélyem nélkül.

256
00:14:17,110 --> 00:14:18,620
Te alábecsülsz engem.

257
00:14:19,350 --> 00:14:21,180
A világ veszélyes.
Vonja vissza, ha nem tudja.

258
00:14:21,910 --> 00:14:23,910
Az improvizációs képességem

259
00:14:24,260 --> 00:14:25,910
az egyik legjobb.

260
00:14:28,310 --> 00:14:29,550
nem akarom ismételni

261
00:14:29,820 --> 00:14:31,550
amit mondtam.

262
00:14:33,180 --> 00:14:33,670
És

263
00:14:35,230 --> 00:14:35,940
vigyázz Xiao mesterre.

264
00:14:37,180 --> 00:14:38,740
Valóban baj van
Xiao mesterrel.

265
00:14:39,990 --> 00:14:40,820
Menj vissza korán aludni.

266
00:14:42,910 --> 00:14:43,230
Mi?

267
00:14:43,940 --> 00:14:44,550
Mi?

268
00:14:44,700 --> 00:14:45,790
még be sem fejeztem.

269
00:15:44,910 --> 00:15:45,670
Tessék?

270
00:15:46,790 --> 00:15:47,940
A sebet időben kell kezelni.

271
00:15:48,740 --> 00:15:49,500
Különben...

272
00:16:01,430 --> 00:16:02,500
Nem ihat, mert megsérült.

273
00:16:03,310 --> 00:16:03,870
Adj nekem.

274
00:16:03,870 --> 00:16:04,580
iszom helyetted.

275
00:16:10,870 --> 00:16:12,060
Még te is zaklatsz engem.

276
00:16:15,940 --> 00:16:17,310
A saját érdekedben teszem.

277
00:16:23,500 --> 00:16:24,940
Szóval mi van, ha kedves vagy hozzám?

278
00:16:26,990 --> 00:16:28,620
Nagyon kedves voltam az ifjú tábornokkal.

279
00:16:29,990 --> 00:16:31,060
De behunyta a szemét.

280
00:16:33,310 --> 00:16:34,700
Soha senki

281
00:16:34,820 --> 00:16:36,060
ezt meg merte tenni velem.

282
00:16:39,260 --> 00:16:40,260
azt is tudom

283
00:16:42,350 --> 00:16:43,740
Amikor az ifjú tábornokot üldözi,

284
00:16:44,670 --> 00:16:46,820
Keményen kellene játszanom, hogy megszerezzem

285
00:16:47,060 --> 00:16:48,620
és helyesen játssza ki a kártyáimat.

286
00:16:49,790 --> 00:16:51,430
Nem jó ilyen közvetlennek és szemtelennek lenni

287
00:16:52,060 --> 00:16:53,140
ahogy én vagyok.

288
00:16:54,500 --> 00:16:55,310
De akkor mi van?

289
00:16:55,550 --> 00:16:57,140
szép vagyok?

290
00:17:00,230 --> 00:17:00,940
Gyönyörű.

291
00:17:17,230 --> 00:17:17,940
Valójában,

292
00:17:19,060 --> 00:17:19,580
amikor azt láttam

293
00:17:19,700 --> 00:17:20,910
annyira kétségbeesett volt

294
00:17:21,030 --> 00:17:22,550
megmenteni a Kis Mentát,

295
00:17:23,060 --> 00:17:23,740
tudtam

296
00:17:26,700 --> 00:17:27,500
Soha nem tudtam

297
00:17:27,619 --> 00:17:29,550
versenyezni vele.

298
00:17:35,260 --> 00:17:36,140
Fiatal tábornok

299
00:17:38,350 --> 00:17:39,500
soha nem kockáztatná az életét

300
00:17:40,740 --> 00:17:42,670
megmenteni így,

301
00:18:00,740 --> 00:18:01,470
De megtenném.

302
00:18:23,470 --> 00:18:24,110
Jól.

303
00:18:32,470 --> 00:18:33,740
Ittál tegnap hercegnővel?

304
00:18:36,470 --> 00:18:37,030
Fiatal tábornok.

305
00:18:40,380 --> 00:18:40,940
Fiatal tábornok.

306
00:18:41,310 --> 00:18:42,110
Köszönöm, ifjú tábornok.

307
00:18:52,180 --> 00:18:53,550
Nem kell túl messzire menned a győzelemért.

308
00:18:54,310 --> 00:18:55,470
Bevettem a White Soul Bead-et

309
00:18:55,620 --> 00:18:56,670
ki a hozományból.

310
00:18:57,110 --> 00:18:57,580
ezt tudom

311
00:18:57,790 --> 00:18:59,790
szüksége van rá, hogy vonzza és leigázza
az égi kopó.

312
00:19:00,620 --> 00:19:01,180
Vedd el.

313
00:19:04,060 --> 00:19:05,110
hogy érted?

314
00:19:05,620 --> 00:19:06,670
Csak abbahagyhatod.

315
00:19:07,260 --> 00:19:08,470
nem kell

316
00:19:08,870 --> 00:19:09,380
ez a fajta kényszer.

317
00:19:13,180 --> 00:19:14,620
Hercegnő, vedd vissza a White Soul Bead-et.

318
00:19:16,470 --> 00:19:17,180
Csak úgy, mintha

319
00:19:17,380 --> 00:19:18,500
soha nem történt semmi.

320
00:19:18,820 --> 00:19:19,670
Hogy ne essen bajba.

321
00:19:20,980 --> 00:19:21,740
Biztos vagyok benne, hogy a Mennyei Hound

322
00:19:21,950 --> 00:19:22,590
körülöttünk van.

323
00:19:24,100 --> 00:19:25,310
Az égi kopó jól demagóg.

324
00:19:25,550 --> 00:19:27,070
Ha az égi kopót nem uralják időben,

325
00:19:27,430 --> 00:19:28,590
nem csak te,

326
00:19:29,190 --> 00:19:30,910
de az egész Sunset City veszélyben lesz.

327
00:19:31,260 --> 00:19:31,790
Érti?

328
00:19:32,710 --> 00:19:33,220
Szóval

329
00:19:33,460 --> 00:19:34,460
van terved?

330
00:19:35,140 --> 00:19:35,590
Természetesen.

331
00:19:36,070 --> 00:19:36,950
lesz egy tervem.

332
00:19:36,950 --> 00:19:38,070
Megcsinálom a Mennyei Kopót
mutasd meg, mi is az valójában.

333
00:19:39,190 --> 00:19:39,710
RENDBEN.

334
00:19:40,340 --> 00:19:41,790
Minden segítséget megadok

335
00:19:42,030 --> 00:19:42,980
szükséged van.

336
00:19:43,790 --> 00:19:44,380
Köszönöm, hercegnő.

337
00:19:50,140 --> 00:19:51,310
Mindhárom csapat itt van.

338
00:19:51,710 --> 00:19:52,980
Xiao mester bejelenti

339
00:19:53,100 --> 00:19:54,670
a harmadik forduló szabályait.

340
00:19:56,430 --> 00:19:57,220
Ennek a körnek a küldetése

341
00:19:57,460 --> 00:19:58,190
megszerzése

342
00:19:58,340 --> 00:19:59,710
Sunset City családi virága,

343
00:20:00,030 --> 00:20:00,830
a hulló cseresznyevirágok.

344
00:20:01,620 --> 00:20:02,860
Sunset Cityben a hulló cseresznyevirágok

345
00:20:02,980 --> 00:20:04,380
jó házasságot képviselnek.

346
00:20:04,980 --> 00:20:06,460
A virágok három év alatt csak egyszer nyílnak.

347
00:20:07,430 --> 00:20:08,830
Sunset City hagyományainknak megfelelően

348
00:20:09,460 --> 00:20:11,590
amikor egy férfi meg akarja vallani szerelmét
a nőnek, akit szeret,

349
00:20:11,830 --> 00:20:13,950
be kell gyűjtenie a hulló cseresznyevirágokat
a Sunset Forestben.

350
00:20:15,590 --> 00:20:16,590
Ezen az úton,

351
00:20:16,790 --> 00:20:17,740
az út meredek.

352
00:20:17,980 --> 00:20:18,430
Te

353
00:20:18,740 --> 00:20:20,070
óvatosnak kell lenni.

354
00:20:20,950 --> 00:20:21,790
Várni foglak

355
00:20:22,620 --> 00:20:23,460
a célegyenesben.

356
00:20:48,500 --> 00:20:49,740
Miért a büdös macska

357
00:20:50,140 --> 00:20:51,340
még mindig figyelmen kívül hagysz engem?

358
00:20:51,980 --> 00:20:53,830
nem szoktam

359
00:20:54,070 --> 00:20:55,140
anélkül, hogy csacsogna körülöttem.

360
00:20:58,670 --> 00:20:59,190
jól vagy?

361
00:21:00,220 --> 00:21:01,030
Köszönöm, Második Ifjú Mester.

362
00:21:10,190 --> 00:21:10,830
Mo Xiu Ran.

363
00:21:16,500 --> 00:21:16,860
Szia

364
00:21:17,140 --> 00:21:17,950
szerinted Xiao mester

365
00:21:18,190 --> 00:21:19,310
van valami köze a Mennyei Houndhoz?

366
00:21:19,310 --> 00:21:20,260
Vigyázz!

367
00:21:21,550 --> 00:21:22,380
Ne tartson lépést

368
00:21:22,670 --> 00:21:23,380
képesség nélkül.

369
00:21:24,310 --> 00:21:25,070
Ha bármi történik,

370
00:21:25,460 --> 00:21:26,500
Mo Yu Ji nem fog tudni megvédeni.

371
00:21:29,710 --> 00:21:30,740
Miért kiabálsz velem?

372
00:21:31,190 --> 00:21:32,260
Megvédhetsz engem.

373
00:21:43,500 --> 00:21:44,430
Azt mondják, hogy

374
00:21:44,670 --> 00:21:46,620
a Sunset Forest nagyon veszélyes.

375
00:21:46,910 --> 00:21:47,790
Könnyű belépni, de nehéz kiszállni.

376
00:21:48,380 --> 00:21:49,260
véleményem szerint

377
00:21:49,460 --> 00:21:50,620
ez nem az.

378
00:21:50,860 --> 00:21:51,590
Hu Yan tábornok,

379
00:21:52,030 --> 00:21:52,980
jobb, ha vigyázunk.

380
00:21:58,030 --> 00:21:58,550
Ez rossz.

381
00:21:59,710 --> 00:22:01,070
Visszatértünk oda, ahol voltunk.

382
00:22:01,430 --> 00:22:01,950
Kicsi lány,

383
00:22:02,380 --> 00:22:02,910
ez van

384
00:22:03,260 --> 00:22:04,380
nincs idő a viccekre.

385
00:22:04,550 --> 00:22:05,340
ez igaz.

386
00:22:05,500 --> 00:22:06,790
Csak megjelöltem itt.

387
00:22:07,710 --> 00:22:08,070
Ez...

388
00:22:08,260 --> 00:22:09,190
ez teljesen igaz.

389
00:22:10,100 --> 00:22:10,740
fiatal tábornok,

390
00:22:11,190 --> 00:22:11,740
Az

391
00:22:12,430 --> 00:22:13,340
valami természetfeletti útvesztőben vagyunk?

392
00:22:14,380 --> 00:22:15,460
Ez egy füstvédő.

393
00:22:16,190 --> 00:22:17,070
Jelentéktelen készség.

394
00:22:17,380 --> 00:22:18,670
A kis Menta még nagyobb veszélyben lenne

395
00:22:18,740 --> 00:22:19,830
ha továbbra is a játékban marad.

396
00:22:20,030 --> 00:22:20,710
Megragadom ezt a lehetőséget

397
00:22:21,070 --> 00:22:22,190
hogy kiengedje őt és Mo Yu Ji-t.

398
00:22:47,710 --> 00:22:48,220
Hé srácok!

399
00:22:49,100 --> 00:22:49,830
elmegyek.

400
00:23:00,430 --> 00:23:01,260
Ez a Sunset Forest térképe

401
00:23:01,380 --> 00:23:02,790
hogy helyreállítottam a benyomásomból.

402
00:23:08,030 --> 00:23:08,910
Dél van.

403
00:23:09,460 --> 00:23:10,430
Délre süt a nap.

404
00:23:10,710 --> 00:23:12,030
Akkor az árnyékunknak észak felé kell néznie.

405
00:23:13,140 --> 00:23:13,910
Ily módon

406
00:23:14,070 --> 00:23:15,190
A Sunset Forest bejárata

407
00:23:15,550 --> 00:23:16,190
itt van.

408
00:23:22,070 --> 00:23:23,140
Csak annyit kell tenned, hogy követsz.

409
00:23:37,740 --> 00:23:38,950
Ti ketten négy órára jöttetek

410
00:23:39,430 --> 00:23:40,550
korábban, mint vártam.

411
00:23:41,190 --> 00:23:41,910
fiatal tábornok,

412
00:23:42,460 --> 00:23:43,740
mi lenne ha alkut kötnénk?

413
00:23:45,460 --> 00:23:46,070
ezt tudom

414
00:23:46,430 --> 00:23:47,710
nem érdekli hercegnő.

415
00:23:49,140 --> 00:23:49,670
Szóval,

416
00:23:50,030 --> 00:23:51,670
ha feleségül vehetem a hercegnőt,

417
00:23:52,500 --> 00:23:53,100
megkapod a hozományt.

418
00:23:53,670 --> 00:23:54,590
Mindenki vigye el, amire szüksége van.

419
00:23:54,740 --> 00:23:55,430
Kuss!

420
00:24:25,590 --> 00:24:26,140
fiatal tábornok,

421
00:24:26,590 --> 00:24:27,340
Ahogy vártad,

422
00:24:27,620 --> 00:24:28,500
nem éreztek fájdalmat.

423
00:24:28,740 --> 00:24:29,500
Át kell fúrnunk a szívüket

424
00:24:29,620 --> 00:24:30,260
hogy megölje őket.

425
00:24:30,260 --> 00:24:30,980
fiatal tábornok,

426
00:24:31,220 --> 00:24:32,100
milyen szörnyek

427
00:24:32,100 --> 00:24:33,430
kavarsz vele?

428
00:24:52,710 --> 00:24:53,310
fiatal tábornok,

429
00:24:53,340 --> 00:24:54,590
miért van ez?

430
00:25:02,030 --> 00:25:02,710
Miért van itt?

431
00:25:33,790 --> 00:25:34,590
fiatal tábornok,

432
00:25:35,030 --> 00:25:35,500
Nyugodj meg.

433
00:25:36,100 --> 00:25:37,260
Tartsa hűvös.

434
00:25:37,460 --> 00:25:38,620
Van valami félreértés?

435
00:25:41,380 --> 00:25:41,790
Szemek.

436
00:25:44,430 --> 00:25:45,140
Fiatal tábornok.

437
00:25:46,550 --> 00:25:47,190
Nem.

438
00:25:47,460 --> 00:25:48,100
Ő nem az égi kopó.

439
00:27:08,030 --> 00:27:09,260
Hogy mernek megtámadni!

440
00:27:10,030 --> 00:27:10,790
Amikor elkapom őket,

441
00:27:11,070 --> 00:27:12,860
darabokra vágom őket.

442
00:27:12,860 --> 00:27:13,260
Hoppá.

443
00:27:18,030 --> 00:27:18,260
Zümmögés.

444
00:27:21,340 --> 00:27:23,190
Megvan a hulló cseresznyevirág.

445
00:27:23,980 --> 00:27:24,310
Jól.

446
00:27:27,980 --> 00:27:29,140
Néhány napja,

447
00:27:29,380 --> 00:27:30,830
Olyan tanácstalan voltam

448
00:27:31,310 --> 00:27:32,340
és a saját utamat jártam

449
00:27:32,550 --> 00:27:33,340
hogy rosszul ítéltem meg.

450
00:27:34,740 --> 00:27:36,620
Most hagytál el engem

451
00:27:36,860 --> 00:27:38,460
mert tudod, hogy a vég veszélyben van

452
00:27:38,860 --> 00:27:39,790
és nem akarod, hogy eljöjjek, igaz?

453
00:27:44,340 --> 00:27:45,070
mit akarsz mondani?

454
00:27:47,670 --> 00:27:48,310
Szóval

455
00:27:52,310 --> 00:27:53,790
Neked adom a hulló cseresznyevirágokat.

456
00:27:54,340 --> 00:27:55,310
Béküljünk ki, jó?

457
00:28:03,620 --> 00:28:05,710
Ha elfogadod, az azt jelenti, hogy kibékültünk.

458
00:28:06,190 --> 00:28:07,190
Ne haragudj rám még egyszer!

459
00:28:20,860 --> 00:28:22,030
Elhatározta magát.

460
00:28:22,710 --> 00:28:23,550
Miért adsz Kis Mentát

461
00:28:23,550 --> 00:28:24,620
irreális remények?

462
00:28:29,950 --> 00:28:31,430
Nem rajtad a sor, hogy megmondd, mit tegyek.

463
00:28:32,220 --> 00:28:32,910
Nagyon jól ismerjük egymást?

464
00:28:33,620 --> 00:28:34,260
ezt mondtam

465
00:28:34,910 --> 00:28:36,460
Nem hátrálok meg Little Mint mellett.

466
00:28:41,100 --> 00:28:41,710
RENDBEN.

467
00:28:42,670 --> 00:28:43,710
adok egy esélyt.

468
00:28:54,460 --> 00:28:55,100
fiatal tábornok,

469
00:28:55,550 --> 00:28:56,100
Te nyertél.

470
00:28:56,980 --> 00:28:58,070
Mit fogsz csinálni legközelebb?

471
00:29:00,550 --> 00:29:01,710
Nincs félhold forma

472
00:29:01,830 --> 00:29:02,620
amikor Xiao mester a napot bámulja.

473
00:29:03,190 --> 00:29:04,340
Tehát nem ő az igazi Mennyei Hound.

474
00:29:06,310 --> 00:29:07,030
Hogy elcsábítsam a mennyei kopót,

475
00:29:07,260 --> 00:29:07,980
nincs más választásom.

476
00:29:09,980 --> 00:29:10,860
nem félsz

477
00:29:11,620 --> 00:29:12,830
hogy Kis Menta szomorú lesz?

478
00:29:32,830 --> 00:29:33,790
Gratulálok! Fiatal tábornok.

479
00:29:34,070 --> 00:29:35,070
Te nyertél.

480
00:29:35,260 --> 00:29:36,380
Feleségül veheted a lányomat.

481
00:29:37,340 --> 00:29:38,030
Szóval,

482
00:29:38,190 --> 00:29:39,220
nem kell másik jó napot választani.

483
00:29:39,430 --> 00:29:39,950
holnap,

484
00:29:40,340 --> 00:29:41,620
Nagy esküvői bankettet fogok tartani.

485
00:29:45,550 --> 00:29:46,140
RENDBEN?

486
00:29:46,500 --> 00:29:47,190
fiatal tábornok,

487
00:29:47,550 --> 00:29:48,740
mit gondolsz?

488
00:29:49,500 --> 00:29:50,030
Castellan,

489
00:29:50,310 --> 00:29:51,550
szeretnéd újra átgondolni?

490
00:29:51,790 --> 00:29:52,550
Fontolja meg, mit?

491
00:29:52,670 --> 00:29:53,460
Nekem!

492
00:29:53,790 --> 00:29:54,430
Nézz rám!

493
00:29:54,860 --> 00:29:55,740
Megtettem a nagyszerű szolgálatot

494
00:29:55,980 --> 00:29:57,500
a Sunset City számára.

495
00:29:57,740 --> 00:29:59,430
Keményen dolgozom érdem nélkül.

496
00:30:00,380 --> 00:30:01,310
hűséges vagyok

497
00:30:01,380 --> 00:30:02,260
a hercegnőnek.

498
00:30:02,310 --> 00:30:03,140
Kuss!

499
00:30:03,590 --> 00:30:04,670
Mint tábornok,

500
00:30:05,190 --> 00:30:06,790
hogy merészelsz ilyen kérést tenni?

501
00:30:07,220 --> 00:30:07,460
Zümmögés.

502
00:30:10,100 --> 00:30:11,190
Kedvesem, hogy gondolod ezt?

503
00:30:15,830 --> 00:30:18,070
Minden Wan Eren múlik.

504
00:30:19,500 --> 00:30:19,740
Zümmögés.

505
00:30:23,830 --> 00:30:24,460
Király atya,

506
00:30:24,590 --> 00:30:25,140
Anyakirálynő,

507
00:30:27,670 --> 00:30:28,620
Elhatároztam.

508
00:30:29,910 --> 00:30:30,460
RENDBEN.

509
00:30:46,500 --> 00:30:47,740
Minden lépésnek a terv szerint kell történnie.

510
00:30:48,740 --> 00:30:49,830
Nem lehet hiba.

511
00:30:50,140 --> 00:30:50,790
tudom.

512
00:31:19,140 --> 00:31:20,500
Mit csinál ez a nő?

513
00:31:20,980 --> 00:31:21,710
Ilyen részeg.

514
00:31:22,620 --> 00:31:23,830
Nem érti?

515
00:31:24,030 --> 00:31:25,670
hogy feleségül venni a hercegnőt színjáték?

516
00:31:39,260 --> 00:31:40,790
sokkal jobban érzem magam.

517
00:31:45,030 --> 00:31:45,860
Miért?

518
00:31:47,500 --> 00:31:48,260
Te?

519
00:31:49,030 --> 00:31:50,430
Miért tetted ezt?

520
00:31:51,550 --> 00:31:53,100
Nem igaz

521
00:31:53,340 --> 00:31:54,380
minden kitalált?

522
00:31:58,590 --> 00:31:59,380
Te részeg vagy.

523
00:32:01,340 --> 00:32:03,590
nem vagyok részeg.

524
00:32:04,830 --> 00:32:05,950
Te részeg vagy.

525
00:32:07,860 --> 00:32:09,500
Nagyon aranyos

526
00:32:09,860 --> 00:32:10,950
amikor részeg.

527
00:32:12,340 --> 00:32:13,190
Mo Xiu Ran,

528
00:32:15,710 --> 00:32:17,030
ezt tudom

529
00:32:18,100 --> 00:32:21,980
nem igazán akarod feleségül venni hercegnőt.

530
00:32:22,590 --> 00:32:23,950
Csak most jöttél rá?

531
00:32:25,430 --> 00:32:26,500
Megcsináltad

532
00:32:26,740 --> 00:32:28,590
hogy segítsek megszerezni a White Soul Bead-et,

533
00:32:28,670 --> 00:32:29,260
igaz?

534
00:32:43,140 --> 00:32:44,030
Amíg

535
00:32:44,590 --> 00:32:45,860
nem veszed feleségül a hercegnőt,

536
00:32:46,500 --> 00:32:47,100
megteszem

537
00:32:55,830 --> 00:32:57,830
visszaadja neked a Lélekgyöngyöt.

538
00:33:03,670 --> 00:33:05,980
A legrosszabb esetben...

539
00:33:06,710 --> 00:33:07,460
A legrosszabb esetben én

540
00:33:07,740 --> 00:33:09,190
a jövőben utat engedek neked.

541
00:33:10,100 --> 00:33:10,860
A legrosszabb esetben...

542
00:33:12,190 --> 00:33:13,550
tetszeni fogsz

543
00:33:14,140 --> 00:33:15,670
mint Zhu Ying Tai

544
00:33:17,430 --> 00:33:18,190
tetszett Liang Shan Bo.

545
00:33:26,670 --> 00:33:29,220
Liang Shan Bo és Zhu Ying Tai
végül is tragikusak voltak.

546
00:33:31,430 --> 00:33:33,100
Soha többé nem engedem meg, hogy ilyen tragédia megtörténjen.

547
00:33:38,740 --> 00:33:39,190
RENDBEN.

548
00:33:39,910 --> 00:33:41,380
Macskává változtatlak.

549
00:33:42,100 --> 00:33:43,790
Meglátom, hogyan fogsz férjhez menni.

550
00:33:45,260 --> 00:33:45,670
Változás!

551
00:33:50,030 --> 00:33:50,590
kis menta,

552
00:33:51,740 --> 00:33:52,190
sajnálom.

553
00:33:53,980 --> 00:33:55,220
Csak nem akarom, hogy kockáztass.

554
00:33:57,380 --> 00:33:58,830
Nem engedem, hogy megsérülj.

555
00:34:18,340 --> 00:34:19,910
Fésüld ki a hajad.

556
00:34:20,500 --> 00:34:21,910
Fésülj a végéig.

557
00:34:22,909 --> 00:34:24,589
Fésű a jövőbe.

558
00:34:24,590 --> 00:34:25,790
Oké, hagyd abba a fésülést.

559
00:34:38,860 --> 00:34:40,860
Jó munkát végeztél úgy, mintha én lennél.

560
00:34:41,790 --> 00:34:42,140
Jön!

561
00:34:48,670 --> 00:34:49,860
A szemöldök nem tökéletes.

562
00:34:58,140 --> 00:34:58,830
Most sokkal jobban.

563
00:35:37,590 --> 00:35:39,740
Hogyan kerültem vissza?

564
00:36:02,670 --> 00:36:03,860
Miért vagy az utamba?

565
00:36:06,590 --> 00:36:07,190
Várjon.